提供百盛娱乐官网,恒峰娱乐下载等新闻时事资讯

恒峰娱乐下载

百老汇原版《修女也疯狂》9日上演 字幕有中国特色

来源:百盛娱乐官网 | 时间:2018-11-25

  腾讯娱乐讯(文/邵登)由经典喜剧影片《修女也疯狂》改编的音乐剧常年在纽约百老汇和伦敦西区上演,8月9日,好莱坞原版音乐剧将来到深圳保利剧院,这也是该剧首度巡演到中国。

  《修女也疯狂》讲述了一位梦想成名的酒吧女歌手迪劳丽丝,因目睹一桩杀人案被警方藏匿于修道院中。在这个与自己格格不入的藏身之所,迪劳丽丝面对院长的怀疑与监视,帮助修女们发掘出唱歌的潜能,同时亦重新认识了自己。

  该剧曾在2011年获得美国戏剧最高奖项托尼奖5项提名,不仅音乐由迪士尼御用作曲家艾伦·曼肯重新创作,在制作人奥斯卡黑人女皇乌比·戈德堡(原电影女主角)与四度托尼奖最佳导演杰瑞·扎克斯的指导下,还为剧中女主角增加了一条爱情线,而电影版强烈的喜剧气质也被完美的保留了下来。

  《修女也疯狂》已于7月底在广州上演,演出现场,夜店女王和严肃修女、唱诗班和迪斯科、黑帮与修道院、传统与前卫观念冲突所产生的“反差萌”,变成了一个个包袱被“抖落”在舞台上,平均几十秒观众席就会爆发出一阵笑声。近日,该剧一众主创人员与媒体见面,发布会现场饰演女主角德洛丽丝的Dené演唱了主题曲“Sister Act”以及饰演艾迪警官的Will献上了“I Could Be That Guy”,为深圳开演预热。

  饰演女主角德洛丽丝的演员Dene Hill,是一位国际著名的歌剧演员。她在发布会上表示,世界各地的观众都已经对原作电影无比熟悉,但在出演这部音乐剧之前,她从未看过以往其他“德洛丽丝”的表演,因为她不希望受到别人的表演而影响自己对角色的理解,同时也希望这场演出会比电影给观众们带来惊喜。Hill还表示,自己跟其他音乐剧演员有点不同的是,她之前是一位歌剧演员,曾出演歌剧《波西米亚人》《唐璜》,以及音乐剧《波吉和贝丝》《发胶星梦》《毛发》,她希望自己特有的才能,能为这个角色增添一些不同的特质。

  该剧音乐总监克里斯托弗·巴贝奇表示:“说起《修女也疯狂》,大家可能都认识这部电影,但音乐剧版在此基础上做了不少改编。我们在保留原有故事情节之外,加了一条爱情线。故事的背景,也从上世纪90年代的旧金山,变成70年代,用那时流行的迪斯科文化,与修道院形成强烈反差。而音乐更是完全原创,没有一首歌曲来自电影,但是看过之后,你不但不会觉得损失了什么,甚至会觉得比电影更好看。”

  而本次原版引进,考虑到语言习惯的差异,尤其在台词翻译与字幕方面,主办方还别出心裁地为中国观众制作了“汉化版”,剧中很多中国的特色梗、网络热词瞬间拉近了与观众间的距离,让观众更好理解情节的同时,欢笑连连。“范冰冰同款”、“费玉清情歌”等巧妙的译配得到了国内观众的一致好评。

友情链接